Hello everyone & Welcome to ‘I Love Bible’  

요한복음 (3:16~18)

16. 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라

17.하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 그로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라

18.그를 믿는자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지아니하므로 벌써 심판을 받을 받은 것이니라

(Jhon 3:16~18)

16.for God so loved the world/ that he gave his one and only son, that whoever believes in him /shall not perish but have eternal life.

17.For God did not send his son/ into the world to condemn the world, /but to save the world through him.

18.whoever believes in him is not condemned, /but whoever does not believe stands condemned already/ because he has not believed in the name of God’s one and only Son.

(Interpreat)

for God so loved the world->하나님이 세상을 너무 사랑하셔서

for (because)~이므로, 왜냐하면,~이기 때문에

so loved – 너무 사랑했다

that he gave his one and only son,->그래서 그의 오직 하나뿐인 아들을 주셨다

one and only son- 오직 하나뿐인 아들

that whoever believes in him-> 그래서 누구든지 그를 믿는 자들은

whoever – 누구든지

believes in - 믿다

shall not perish but have eternal life.->없어지지 않고 영원한 삶을 얻을것이다

perish-소멸하다,없어지다

eternal life –영원한 삶 (영생)

*not A but B –A가 아니고 B다.

For God did not send his son into the world to condemn the world,->하나님께서는 세상을 심판하기 위해서 아들을 세상에 보내신 것이 아니다

but to save the world through him.- 그를 통하여 세상을 구원하려고

save – 구원하다

through- 통하다

into the world –세상 속으로

condemn – 선고를 내리다. 정죄하다

send -보내다

whoever believes in him is not condemned,->

누구든지 그를 믿으면 심판을 받지 않는다

but whoever does not believe stands condemned already->.

그러나 누구든지 그를 믿지 않으면 이미 심판을 당한 것이다

because he has not believed in the name of God’s one and only Son.->

왜냐하면 그는 하나님의 오직 하나뿐인 아들의 이름을 믿지 않았기 때문이다

does not believe – 믿지 않으면

already – 이미,벌써