Hello everyone & Welcome to ‘I Love Bible’

(누가복음1장 13절-16절)

13.천사가 그에게 이르되 사가라여 무서워라지 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라

14.너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 태어남을 기뻐하리니

15.이는 그가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 독한 술을 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 받아

16.이스라엘 자손을 주 곧 그들의 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이라

(Luke Chapter 1 Verse 13 through 16)

13.But the angel said to him:/ "Do not be afraid, Zechariah; /your prayer has been heard. /Your wife Elizabeth will bear you a son,/ and you are to call him John.

14.He will be a joy and delight to you,/ and many will rejoice because of his birth,

15.for he will be great in the sight of the Lord./ He is never to take wine or other fermented drink,/ and he will be filled with the Holy Spirit even before his born.

16. He will bring back many of the people of Israel/ to the Lord their God.

(Interpreat)

13.But the angel said to him: 그러나 천사가 그에게 말했다

: -colon 같다의 의미이다 (=equal,the same) ;semicolon 거의 비슷하다는 의미이다

"Do not be afraid, Zechariah – 두려워하지 말아라 사가랴

Zechariah-사가랴 (Zech) 애칭 제크

your prayer has been heard.-너의 기도가 들려졌었다(들려짐을 당했다)

has been heard- 현재완료-과거로 ~했었다로 해석합니다/수동태

Your wife Elizabeth will bear you a son,-너의 아내 엘리자베스가 너에게 아들을 낳아줄 것이다

Elizabeth- 엘리자베스 여자이름 (Liz/Beth)

bear – 동사)낳다

and you are to call him John.-그리고 너는 그를 요한이라고 불러야만 한다

be to용법 중 ~해야만 한다로 해석하면 좋습니다 

14. He will be a joy and delight to you-그는 너에게 즐거움과 기쁨을 줄 것이다

joy – 기쁨 , delight – 즐거움, rejoice - 기뻐하다

and many will rejoice because of his birth,-그리고 그의 탄생으로 인하여 많은 사람들이 기뻐할 것이다

because of -~ 때문에 ~로 인하여

15.for he will be great in the sight of the Lord.-왜냐하면 그는 주님앞에서 훌륭할 것이기 때문이다

for -~이기 때문이다

great – 훌륭한, 큰, 위대한

sight – 시야, 앞에서

He is never to take wine or other fermented drink-그는 절대 발효된 음료나 와인을 마시면 안된다

never – 절대 ~해서는 안된다. not이 없어도 강한 부정의 뜻

fermented drink – 발효주

and he will be filled with the Holy Spirit even before his born.

-그리고 그는 태어나기도 전에 이미 성령으로충만할 것이기 때문이다

be filled with - ~로 충만해지다

Holy Spirit – 성령

even – 조차, 이미 

16. He will bring back many of the people of Israel

to the Lord their God.-그는 이스라엘의 많은 백성들을 그들의 주님에게로 돌아오게 할 것이다

will bring back – 돌아오게 할 것이다 

thank you so much ^^