2020.10.07.(수)

마태복음 5장 13-16절 (일부분생략)

Mattew Chapter 5(five) Verse13(thirteen) to 16(sixteen)

*한글성경

13.너희는 세상의 소금이다

14.너희는 세상의 빛이라 산위에 동네가 숨겨지지 못할 것이요

16.이같이 너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여 그들로 너희 착한 행실을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라

*영어성경

13“you are the salt of the earth.”

너(너희들)는 세상의 소금이다

14“you are the light of the World./ A town built on a hill /cannot be hidden”

너는 세상의 빛이다/ 산 위에 지어진 마을은/ 숨겨질 수 없다

16- in the same way,/ let your light shine/ before others, (so) that they may see/ your good deeds/ and glorify your Father in heaven.

이와 같이/ 너희의 빛이 다른이들 앞에서 빛나게 하라/

그래서 그들이 너희의 좋은 행실을 보게끔(볼수있게)/ 또한 하늘의 아버지에게 영광돌리게끔(돌릴수 있도록)

*단어, 설명

salt- 소금

earth- 지구. 땅. 세상 (땅의사람들)

light- 빛

World-세상

town- 마을

built- (build-built-built) 짓다

on - 위에

hill – 언덕,산

cannot be hidden – 숨겨질수 없다 (숨겨짐을 당할 수 없다) 수동태

예) he opened the door- 그는 문을 열었다

The door was opened by me-

그 문은 나에 의해 열려졌다

(hide-hide-hidden)

same way- 같은 방식으로 (이같이) way(길)

let-시키다 –허락하다 허용하다 놓아두다

light -빛

shine-빛나다 반짝이다 빛 광택

before others-시간상으로 전에/ 위치로 앞에 /접속사로는 하기전에

(so) that - 그래서

they - 그들

may- 허락을 구하는 조동사 (해도된다) 일지도 모른다

see -보다

good deeds- 좋은 행실들 .행위 행동

glorify-미화하다 찬미하다 (fy) - ~화하다

Father in heaven – 천국의 아버지